This documentary hardcore hybrid scene combines backstage footage, candid interviews and a freewheeling, alt-sex threesome to expose the glamour and personality of TS superstar Aubrey Kate